A documentary about a Toronto artist’s patient, painstaking work, the latest by director Daniel Warth gradually undergoes a transformation of its own, mirroring its subject’s tenacity to become a wider celebration of human ingenuity.